“Supernova” from Z3LLA explodes with chopped synths, vibrant rhythms, and a magnetic vocal performance that captures their radiant dance-pop sound.